Page MenuHomePhabricator

Create English translation of Volunter register consent
Closed, ResolvedPublic2 Estimated Story Points

Description

The Volunteer consent was published at wmse:Integritetspolicy/Samtycke/Volontärer.

An unofficial English translation should be added to the page as an aid to volunteers who do not speak Swedish.

Event Timeline

Eric_Luth_WMSE raised the priority of this task from Lowest to High.Sep 23 2020, 2:45 PM
Eric_Luth_WMSE set the point value for this task to 2.
Eric_Luth_WMSE moved this task from Upcoming to This period on the User-Eric_Luth_WMSE board.

Quick translation: "I hereby give my consent to Wikimedia Sverige, the Swedish chapter of the Wikimedia Foundation, to process my personal data so that they can fulfill their commitments towards volunteers, such as: sending out information about the organization and events relevant for volunteers; communication about possible volunteer commitments; sending out requests for renewed consent, including followup reminders; compiling anonymized statistics about volunteers. The following personal data will be processed by the organization: name or user name, e-mail, postal address, volunteer involvement, and date for consent. I have the possibility to declare my age, gender, phone number and area of interest, but it is no requirement. Personal number and postal address is also voluntary, but has to be declared if taxation of benefits is in question."

Please, @Lokal_Profil and @JosefineHellrothLarssonWMSE , propose improvements..

Especially not sure what a proper translation of "förmånsbeskattning" is.

It looks good to me! Don't know the correct translation either, but it seems fair. I can ask a few people I know in the tax business if they have a clue unless @Lokal_Profil knows.

Minor change. but looks godd overall:

I hereby give my consent to Wikimedia Sverige, the Swedish chapter of the Wikimedia Foundation, to process my personal data so that they can fulfill their commitments towards volunteers, such as: sending out information about the organization and events relevant for volunteers; communication about possible volunteer commitments; sending out requests for renewed consent, including followup reminders; compiling anonymized statistics about volunteers. The following personal data will be processed by the organization: name or user name, e-mail, postal address, volunteer involvement, and date for consent. I have the possibility to declare my age, gender, phone number and area of interest, but it is no requirement. Personal Identity Number and postal address is also voluntary, but has to be declared if taxation of benefits becomes relevant.