Page MenuHomePhabricator

Trouble translating with syntax not adapted
Closed, InvalidPublic

Description

Hi,
I need to translate the string below into Breton (br), a celtic language.
https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Wikibase-omitted-undo-ops/en :
$1 {{PLURAL:$1|change|changes}} cannot be undone because the {{PLURAL:$1|value has|values have}} changed in the meantime

Celtic languages (Breton, Welsh, Irish...) don't mark plural after numbers but they do mark in some cases a change in the first letter of a word after a number

For example (this is only for Breton) :
change : kemm
changes : kemmoù
1 change : 1 c'hemm
2 changes : 2 gemm
3 changes : 3 c'hemm
4 changes : 4 c'hemm
5 changes : 5 kemm
etc.

So, depending of the number used the aspect of the word changes. How can I specify this in order for my translation to be correct ?

Thanks

Event Timeline

Hi @Fulup, thanks for taking the time to report this and welcome to Wikimedia Phabricator!
This does not sound like something is wrong in the code base (a so-called "software bug"), but instead like a support request (how to change settings, questions how to do something, etc.). As Wikimedia Phabricator is for bug reports and enhancement requests, please ask on the MediaWiki Support Desk or ask on a dedicated project/extension talk page if existing. Thanks for your understanding!

Please see https://translatewiki.net/wiki/Plural