Currently the service wiring for prefetching-term-lookup-callback service is in SingleEntitySourceServices for items and properties.
This is confusing and this wiring should instead be created in the WikibaseRepo.entitytypes.php file as with all other wirings.
See SingleEntitySourceServices::getPrefetchingTermLookup