Somewhere along the line, Translatewiki main page lost a font declaration, which makes it display in serif font (Times New Roman on Windows) for almost everyone. This happens both logged in and logged out.
Screenshot:
Previously reported in Support:
https://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/Bugs_on_translatewiki.net