Currently the partman/custom/no-srv-format.cfg recipe is deliberately broken, to prevent accidental reinstalls of db hosts. See T251392 and T251416 for context.
We should instead make it work, and do as it describes - don't touch /srv. That would remove the need to connect to the console and manually go through the partitioning installer steps.