The MachineVision extension uses the BaseTemplateToolbox hook to add a link to the sidebar.
The SIdebarBeforeOutput hook now includes the toolbox a so can be used to add to this array and extensions should use that hook instead, per the deprecation plan of BaseTemplateToolbox (T253416).