Fatal error: Class 'MessageIndexException' not found
#0 /srv/mediawiki/php-1.35.0-wmf.34/extensions/Translate/utils/MessageIndexRebuildJob.php(47): MessageIndex->rebuild(double) #1 /srv/mediawiki/php-1.35.0-wmf.34/extensions/Translate/utils/MessageHandle.php(182): MessageIndexRebuildJob->run() #2 /srv/mediawiki/php-1.35.0-wmf.34/extensions/Translate/ttmserver/ElasticSearchTTMServer.php(248): MessageHandle->isValid() #3 /srv/mediawiki/php-1.35.0-wmf.34/extensions/Translate/ttmserver/TTMServerMessageUpdateJob.php(308): ElasticSearchTTMServer->update(MessageHandle, NULL) #4 /srv/mediawiki/php-1.35.0-wmf.34/extensions/Translate/ttmserver/TTMServerMessageUpdateJob.php(257): TTMServerMessageUpdateJob->updateItem(ElasticSearchTTMServer, MessageHandle, NULL, boolean) #5 /srv/mediawiki/php-1.35.0-wmf.34/extensions/Translate/ttmserver/TTMServerMessageUpdateJob.php(157): TTMServerMessageUpdateJob->runCommand(ElasticSearchTTMServer) #6 /srv/mediawiki/php-1.35.0-wmf.34/extensions/Translate/ttmserver/TTMServerMessageUpdateJob.php(115): TTMServerMessageUpdateJob->runCommandWithRetry(string) #7 /srv/mediawiki/php-1.35.0-wmf.34/extensions/EventBus/includes/JobExecutor.php(80): TTMServerMessageUpdateJob->run() #8 /srv/mediawiki/rpc/RunSingleJob.php(76): MediaWiki\Extension\EventBus\JobExecutor->execute(array) #9 {main}
Impact
An uncommon code path fails with a fatal error due to missing autoloader entry. With the autoloader entry it will throw an exception that may or not be caught by the job queue. Some secondary data (translation memory, etc.) may get out of date (but that would be the case regardless).
Notes
This was caused by recent work in T221119: "This namespace is reserved for content page translations" when trying to translate a recently created translation unit and there is a follow-up patch to address the root causes.