Risolvere il problema delle traduzioni
Closed, ResolvedPublic
Actions

Assigned To

Samuele2002

Authored By

	Ferdi2005
	Jun 8 2020, 9:57 PM

Description

La lingua di base dovrebbe essere l'Italiano, dato che stiamo organizzando una conferenza italofona. Tutte le altre pagine dovrebbero essere poi traducibili in lingua Inglese.

ItWikiCon/2020: un titolo di sezione non è traducibile, la lingua di base è ancora l'Inglese e dovrebbe essere l'Italiano
ItWikiCon/2020/Sede: non ha problemi
ItWikiCon/2020/Programma: non si capisce se ha come lingua di base l'Italiano o l'Inglese, dovrebbe essere l'Italiano, e non è traducibile
ItWikiCon/2020/Proposte: ha come lingua di base l'Inglese, la versione italiana è già pronta, dovrebbe essere corretta la lingua di base
ItWikiCon/2020/Partecipanti: non ha problemi
ItWikiCon/2020/Friendly space policy: qual è la lingua di base? Mettere in Italiano e tradurre quelle due frasi che ci sono.
ItWikiCon/2020/Team: segnata per la traduzione da Valerio

Come si procede?

Event Timeline

Ferdi2005 triaged this task as High priority.Jun 8 2020, 9:57 PM

Ferdi2005 created this task.

Ferdi2005 moved this task from Backlog to Next Priorities on the itWikiCon-2020 board.

Per ItWikiCon/2020 ho fatto sia il titolo di sezione che la didascalia della foto entrambi non erano tra tag <translate>. Per inciso non è necessario che vengano escluse dalle traduzione le intestazioni ("==") ovvero è preferibile:

<translate>

== Titolo della sezione == <!--T1-->

</translate>

== <translate><!--T1--> Titolo della sezione </translate> ==

Rende più leggibile il wikitesto riduce il numero di tag translate (meno sono meglio è) e almeno può dare al traduttore un senso di quello che sta traducendo.

E altra cosa i Tag  vengono automaticamente aggiunti dall'estensione quando si segna la pagina per la traduzione non serve inserirli a mano

Samuele2002 updated the task description. (Show Details)Jun 9 2020, 7:38 AM

Samuele2002 updated the task description. (Show Details)Jun 9 2020, 7:47 AM

Samuele2002 updated the task description. (Show Details)

Samuele2002 updated the task description. (Show Details)Jun 9 2020, 1:02 PM

Samuele2002 updated the task description. (Show Details)Jun 9 2020, 1:06 PM

Samuele2002 updated the task description. (Show Details)

Ho aggiunto ItWikiCon/2020/Team: bisogna decidere se tradurla o no e in quest'ultimo caso rimuovere i tag translate

In T254825#6205807, @Samuele2002 wrote:

Ho aggiunto ItWikiCon/2020/Team: bisogna decidere se tradurla o no e in quest'ultimo caso rimuovere i tag translate

In realtà sulla pagina ItWikiCon/2020/Team mi pare l'avessi già taggata correttamente per escludere nomi e loghi. Avevi qualche perplessità?

Più che altro la domanda è se volete la pagina traducibile oppure no perché se non ho frainteso @Ferdi2005 era dell'opinione di tenerla solo in italiano.

Ferdi2005 updated the task description. (Show Details)Jun 12 2020, 9:16 AM

Ringrazio @Samuele2002 e @valerio.bozzolan, che sono riusciti finalmente a risolvere la questione. Possiamo chiudere!

Ferdi2005 moved this task from Next Priorities to Doing on the itWikiCon-2020 board.Jun 12 2020, 9:20 AM

Ferdi2005 moved this task from Doing to Done on the itWikiCon-2020 board.

Risolvere il problema delle traduzioniClosed, ResolvedPublicActions

Description

Event Timeline

Risolvere il problema delle traduzioni
Closed, ResolvedPublic
Actions