Expected behavior
Edits to Template:MediaWikiHook appear immediately after publishing.
Observed behavior
Edits are recorded as published but do not appear in the template when invoked on a page.
Workaround
Adding or removing the space in <languages /> triggers the changes from earlier edits to appear in the template. For example, this edit followed by this dummy edit.