I just finished a "translation" from English to Simple English, using the translation tool.
As you can see, it uses 20 references. You can also see in the image, that some references are listed as "unused"...
In an ideal world, those should be hidden, no?
Just a thought.
For those who cannot see the image:
The problem disappears at the first edit, so clearing the page /item cache may be a solution