When transcluding Special:IndexPages, there should be an option to hide the navigation links.
A simple way to do it is to add a new option to Special:IndexPages (implemented in SpecialIndexPages.php) and use it to set QueryPage->shownavigation to false.