Deploy Growth experiments at Indonesian Wikipedia
Open, Needs TriagePublic
Actions

Assigned To

None

Authored By

	Trizek-WMF
	Jul 28 2020, 1:19 PM

Description

Translations

Translate the interface (on translatewiki.net, needs a specific account) (67% done)
Translate the data retention guidelines
Translate the documentation
- https://www.mediawiki.org/wiki/Growth/Focus on help desk/Help panel (resource for newcomers)
- https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Growth/Tools and subpages (resource for mentors and newcomers)
- https://www.mediawiki.org/wiki/Growth/Communities/How to work with newcomers on help desks (resource for mentors)
- https://www.mediawiki.org/wiki/Growth/Communities/How to introduce yourself as a mentor (resource for mentors)
Translate aliases:
- Special:Homepage = Istimewa:Beranda
- Special:WelcomeSurvey = Istimewa:Survei_awal
- Special:Impact = Istimewa:Dampak
- Special:ClaimMentee = Istimewa:Pilih_pengguna_yang_dibimbing

Help panel

Help desk: https://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Warung_Kopi_(Bantuan)
Archiving system: Flow
Help pages (you can provide either a Wikidata link or a link to your wiki):
- Manual of style: https://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pedoman_gaya
- Help:Editing: https://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Menyunting_sebuah_halaman
- Inserting images using the visual editor: https://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:VisualEditor/Panduan#Menyunting_gambar_dan_berkas_media_lainnya
- Inserting references using the visual editor: https://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:VisualEditor/Panduan#Menyunting_referensi
- Article Wizard: https://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pemandu_pembuatan_artikel
Search on namespace: 4 "Wikipedia" and 12 "Help" (default)
Read more : https://id.wikipedia.org/wiki/Bantuan:Isi

Homepage

Tutorial: https://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tutorial
Signature list: to be created and link it here
The signature list has been formatted like it should be.

Suggested edits

Suggested edits are based on these 5 task-types. At the moment, they can't be substituted. Please check maintenance template and links:

Task	Difficulty level	Maintenance templates	Learn more
Copyedit article	Easy	https://id.wikipedia.org/wiki/Templat:Copy_edit	https://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Penyuntingan_naskah
Add Links	Easy	https://id.wikipedia.org/wiki/Templat:Wikify	https://id.wikipedia.org/wiki/Bantuan:Pengantar penyuntingan dengan VisualEditor/3
Update article	Medium	https://id.wikipedia.org/wiki/Templat:Pemutakhiran	not found on Q4664141
Add References	Medium	https://id.wikipedia.org/wiki/Templat:Tanpa_referensi	https://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pemastian
Expand article	Hard	https://id.wikipedia.org/wiki/Templat:Stub	https://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Menulis_artikel_yang_lebih_baik

For templates only, you can suggest more templates that match the task description.

Extra links:

How to create a page: https://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Memulai_halaman_baru
How to insert images: https://id.wikipedia.org/wiki/Bantuan:Pengantar gambar dengan VisualEditor/1

Anything else?

Do you have any particular information or configuration that we should be aware of (like you have a special in-person mentoring program, or your wiki uses FlaggedRevisions...):

Related Objects
Search...

Status	Subtype	Assigned	Task
Open	Goal	Trizek-WMF	T228980 [goal] Deploy Growth features on wikis requesting them
Open		Trizek-WMF	T247507 Scale: deploy Growth features to 100 wikis
Resolved		Trizek-WMF	T250481 Scale: Group 1: community engagement for deployment on fr, pt, pl, fa, sv, da, it, id, he Wikipedias
Open		None	T259024 Deploy Growth experiments at Indonesian Wikipedia

Event Timeline

Trizek-WMF created this task.Jul 28 2020, 1:19 PM

Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptJul 28 2020, 1:19 PM

Trizek-WMF mentioned this in T250481: Scale: Group 1: community engagement for deployment on fr, pt, pl, fa, sv, da, it, id, he Wikipedias.Jul 28 2020, 2:00 PM

Trizek-WMF updated the task description. (Show Details)Aug 4 2020, 1:50 PM

Trizek-WMF updated the task description. (Show Details)Oct 14 2020, 5:19 PM

Hi, Trizek. I'm currently translating the interface. Will see what I can do later on.

In T259024#6608569, @Rachmat04 wrote:

Hi, Trizek. I'm currently translating the interface. Will see what I can do later on.

Thank you! Don't forget that you can share the work with others. :)

Whatever you will translate before Sunday evening UTC will be available on test.wikipedia.org for checking on Wednesday.

Hello!

65% of the interface has been translated. Good job, keep going! :)

Is there anything I can help you with?

Johnstad added a subscriber: Johnstad.Nov 18 2020, 7:13 AM

In T259024#6627904, @Trizek-WMF wrote:

Hello!

65% of the interface has been translated. Good job, keep going! :)

Yes, we have done most of them. Please re-check if we're missing something. :)

Is there anything I can help you with?

We're fine at the moment. Instead, what can we do next?

In T259024#6629489, @Rachmat04 wrote:

We're fine at the moment. Instead, what can we do next?

Check on the task description above, to see if the links are the right ones and to provide the missing ones.

Has your community agreed on getting the features?

Hi Trizek, Is "Inserting images using the visual editor" and "Inserting references using the visual editor" based on this page? If so, then I will translate that page.

We recommend to use the visual editor so that new users don't need to learn wikitext for their first steps (they can learn it when they know more about our policies).

This is why we advise to have help pages about inserting references and images using the visual editor. You can find the relevant information, already translated, on this page: https://www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide/id

Insert images: https://www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide/id#Menyunting_gambar_dan_berkas_media_lainnya
Insert references: https://www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide/id#Menyunting_referensi

In T259024#6629928, @Trizek-WMF wrote:

We recommend to use the visual editor so that new users don't need to learn wikitext for their first steps (they can learn it when they know more about our policies).

This is why we advise to have help pages about inserting references and images using the visual editor. You can find the relevant information, already translated, on this page: https://www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide/id

Insert images: https://www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide/id#Menyunting_gambar_dan_berkas_media_lainnya

Insert references: https://www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide/id#Menyunting_referensi

Done. You can find it on this page.

Cool! I updated the task description accordingly.

Trizek-WMF updated the task description. (Show Details)Dec 1 2020, 5:31 PM

Hi Trizek. For how to add links (Q27919580) and how to insert images (Q27919584) available on Indonesian Wikipedia. Also, for "Translate the documentation", I think the translations are done.

Trizek-WMF updated the task description. (Show Details)Dec 14 2020, 3:18 PM

Thank you for this update, Johnstad. I updated the task description.

Some key elements are still needed. The translation of the interface is a must-have.

We also need to know how you would translate the following sentences

Special:Homepage
Special:WelcomeSurvey
Special:Impact
Special:ClaimMentee

We also need to know which tutorial is the best between Wikipedia:Tutorial and Wikipedia:Pengantar, since we can only use one of these two pages.

When this will be done, we would proceed on the next steps: recruiting mentors and finishing the choose of help pages. :)

Thank you for your help!

RXerself added a subscriber: RXerself.Mon, Jan 4, 6:34 AM

Hi Trizek.

Copyedit guide (Q10953805) available on Indonesian Wikipedia. It's still a draft, but sufficient for beginners.

Here's the translation of the following sentences.

Special:Homepage = Istimewa:Beranda
Special:WelcomeSurvey = Istimewa:Survei_awal
Special:Impact = Istimewa:Dampak
Special:ClaimMentee = Istimewa:Pilih_pengguna_yang_dibimbing

We're still working on the translation of the interface.

In my opinion, the best tutorial page is Wikipedia:Tutorial. It's more comprehensive than Wikipedia:Pengantar.

One more question. Pages needing attention (Q4664141) page is mostly historical in several languages. Since it's historical, is that necessary to translate the page into the Indonesian language?

Thank you.

Thank you for the update, @Johnstad.

In T259024#6734959, @Johnstad wrote:

One more question. Pages needing attention (Q4664141) page is mostly historical in several languages. Since it's historical, is that necessary to translate the page into the Indonesian language?

Any page that explains how to update an article will be fine. The goal is to provide some guidance on how to change information in an article to have it being updated.

Trizek-WMF updated the task description. (Show Details)Mon, Jan 11, 2:09 PM

Notanotheramy added a subscriber: Notanotheramy.Wed, Jan 13, 6:46 AM

Deploy Growth experiments at Indonesian WikipediaOpen, Needs TriagePublicActions