"As the Content translation/V2 helps (and rightly so) users to create new articles on a fly, a lot of new users are not really looking at the help page for creating articles with a bare minimum writing standard/MoS, so I'm proposing for adding a link to the help page that simplifies policies and guidelines"
The link to the help page "WP:CS" can be added with an icon and a text "ଲିଖନ ଶୈଳୀରେ ସହାୟତା?" ([Need] help with the writing style?) linking to the help page will be of great use.
There is a new education program -- or something of that sort -- going on that the community is unaware of, and we're experiencing influx of really long articles (as long as 40K words, the whole content created using probably Google Translate resulting extremely complex and gibberish sentences that will take really long time for even long time and experienced editors to fix). My assumption is that at least having a link to the help page might prompt some new editors to read through a rather brief details on the dos and don'ts of MoS and improve their writing before submitting.
Secondly, this might be of help:
When they click on PUBLISH, the tool can proactively ask a question "ଅନୁବାଦରେ ବନାନ ଓ ବ୍ୟାକରଣଗତ ଭୁଲସବୁ ସଜାଡ଼ିଛନ୍ତି ତ?" (have you fixed all the typos and grammatical errors in the translation) with a "ହଁ" (yes) "OR" "ନାଁ, ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପଢ଼ି ସଜାଡ଼ିଦେଉଛି" (no, let me read and fix [those mistakes]) where the latter option can take them back to the editing field to fix any mistakes.