https://gerrit.wikimedia.org/r/c/operations/puppet/+/631396 puppetizes /etc/apt/sources.list. That change is currently not active on cloud-vps.
It's probably better to enable on cloud-vps as well, but first we need to locate VMs that have custom repos added by hand and move those configs into /etc/apt/sources.list.d/<whatever>