Page MenuHomePhabricator

Change namespaces on av.wikipedia
Closed, ResolvedPublic

Description

Hello. The Avar Wikipedia finally has an active native speaker. Some problems with namespaces have been clarified — many of them are still in Russian-language form. It should be replaced with Avar variants:
— User (masculine form): ГӀахьалчи
— User (feminine form): ГӀахьалчӀужу
— User talk (masculine form): ГӀахьалчиясул бахӀс
— User talk (feminine form): ГӀахьалчӀужуялъул бахӀс
— Wikipedia talk: Википедиялъул бахӀс
— File talk: Файлалъул бахӀс
— MediaWiki talk: MediaWiki-ялъул бахӀс
— Template: Халип
— Template talk: Халипалъул бахӀс
— Help: Кумек
— Help talk: Кумекалъул бахӀс
— Category talk: Категориялъул бахӀс
— Gadget talk: Гаджеталъул бахӀс
— Talk: БахӀс
— Special: Хъулухъалъулаб
— Gadget definition: Гаджеталъул баян чӀезаби
— Gadget definition talk: Гаджеталъул баян чӀезабиялъул бахӀс
— Gadget: Гаджет
— Gadgets: Гаджетал

Event Timeline

Hi @Soul_Train, thanks for taking the time to report this!
Please follow https://meta.wikimedia.org/wiki/Requesting_wiki_configuration_changes when requesting such kinds of changes, and provide a link to the on-wiki discussion of this. Thanks!

Setting project to Wikimedia-Site-requests, as this request is about settings / configuration of a Wikimedia website.

Change 633218 had a related patch set uploaded (by Amire80; owner: Amire80):
[mediawiki/core@master] Add Avar namespace names

https://gerrit.wikimedia.org/r/633218

I opened a discussion. There is only one native speaker in the Avar WP, so the discussion is unlikely to be very active :)
https://av.wikipedia.org/wiki/Википедия:Мажлис#Перевод_пространств_имён

Change 633218 merged by jenkins-bot:
[mediawiki/core@master] Add Avar namespace names

https://gerrit.wikimedia.org/r/633218

Hello @Soul_Train, you want to we add translated name of Gadget and Gadget_talk namespaces, right?

Change 633487 had a related patch set uploaded (by Zoranzoki21; owner: Zoranzoki21):
[mediawiki/core@master] MessagesAv.php: Add Gadget and Gadget_talk namespace names

https://gerrit.wikimedia.org/r/633487

Change 633487 abandoned by Zoranzoki21:
[mediawiki/core@master] MessagesAv.php: Add Gadget and Gadget_talk namespace names

Reason:
Oh, this no goes here, this goes into the Gadgets.namespaces.php.

https://gerrit.wikimedia.org/r/633487

@Soul_Train Could you please add translation and for "Gadget"?

@Soul_Train Could you please add translation and for "Gadget"?

Done.

Change 633562 had a related patch set uploaded (by Amire80; owner: Amire80):
[mediawiki/extensions/Gadgets@master] Update aliases for the Avar language

https://gerrit.wikimedia.org/r/633562

Change 633562 merged by jenkins-bot:
[mediawiki/extensions/Gadgets@master] Update aliases for the Avar language

https://gerrit.wikimedia.org/r/633562

This isn't request for changing Wikimedia's configuration, so I'm removing Wikimedia-Site-requests tag.

If there is something left to add/do, please tell us, otherwise be free and close task as resolved. :)

Thanks for understanding!

Rileych assigned this task to Amire80.