The buildpack images will not have access to NFS. For the initial stages, we've discussed providing just replica.my.cnf for all web tools that access the wiki replicas without needing full blown secrets management.
maintain-dbusers is the script that already creates the credentials, so if it takes care of putting it in a k8s secret then it simplifies the rotation process too.