Parallel use both of national specific characters and of "& # nnn ;"
Closed, ResolvedPublic

Description

Author: gangleri

Description:
Dear friends, with my browser I can not see the page
http://en.wikipedia.org/wiki/Norse_saga correctly.

For reasons not known to me this site is using both (some of)
the special characters specific for the Icelandic language
ÁáÐðÉéÍíÓóÚúÝýÞþÆæÖö and characters coded as "& # nnn ;".

With my browser the characters suposed to be generated
with "& # nnn ;" are not displayed properly.
This issue cloud be generall for many articles / pages and
could be corrected either manualy or with a bot, or with a
code correction (if this behavior is a bug).

According to me there are some content errors as well
(depending if old or new ortography was intended to be used;
to my knowledge in old writing additional characters where
available too).

The article (and maybe similar articles if the change was
made by a bot / code change in the past) should be reworked /
verified because
Fljótsdœla saga
Grœnlendinga saga
Hœnsa-Þóris saga
Laxdœla saga
Reykdœla saga ok Víga-Skútu
Svarfdœla saga
Vatnsdœla saga
using all "œ" = HTML "oelig" sould probably use "æ" =
HTML "aelig" .

Regardless of what solution is chosen I kindly ask you to
send me feedback with a recommendion what is allowed /
supported /recommended and what not.

Regards Reinhardt


Version: unspecified
Severity: normal
URL: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Norse_saga&oldid=7690653

bzimport added a subscriber: Unknown Object (MLST).
bzimport set Reference to bz660.
bzimport created this task.Via LegacyOct 7 2004, 8:41 PM
bzimport added a comment.Via ConduitOct 7 2004, 8:47 PM

gangleri wrote:

Add CC: reinhardt.wiewe@lenauschule.de Thanks!

brion added a comment.Via ConduitOct 7 2004, 9:54 PM

There seems to be some use of œ and numbered unicode characters outside of the latin-1 range. These characters, written as
named or numbered character references, are fine in text on the Latin-1-based English wikipedia (en.wikipedia.org) but do not
produce legal links because those characters do not exist in Latin-1 (ISO-8859-1).

The page should be cleaned up by editors.

bzimport added a comment.Via ConduitOct 7 2004, 11:20 PM

gangleri wrote:

Dear friends, I received feedback from w:en:User:Io on
w:en:User_talk:Gangleri . Following his advice I installed Mozilla /5.0
(Windows; U; Windows NT 5.1;rv:1.7.3) Gecko/20041001 Firefox/0.10.1 .

With Mozilla I could see the characters mentioned wich are old
Icelandic characters and looks like a combination of "O" / "o" and ","
as this looks like for the French "Ç" / "ç" . The usage of the
other "OElig" / "oelig" characters "Œ" / "œ" instead of
characters "Æ" / "æ" (used in modern Iceland now for these saga names)
in the text is intended by authors (because they refer to original
writings).

I agree with Brion not to use these characters as articles names /
links. Nevertheless there may be still the need to use the
[[transliterated_article_name|original_article_name]]. At the moment
[[Vǫlsunga saga]] is redirected anyhow to [[Völsunga saga]] using
actual (not ancient) Icelandic characters.

Additional note: The bug with the use of "#redirect" (all lowercase

leters) instead of "#REDIRECT" (all capital leters) wil be reported as
a separate bug.

I want to point out that because many site visitors are using MS IE
these charecters may not be visible with the coding in the article with
the actual interpretation / handling by wiki software.

Regards Reinhardt

brion added a comment.Via ConduitOct 29 2005, 1:36 AM

Considering this resolved; everything got converted to UTF-8 and the funky Windows-
CP1252 stuff got converted more or less correctly. The given page from the date of
filing seems to display ok in IE 6 now.

bzimport added a comment.Via ConduitDec 12 2005, 10:40 AM

gangleri wrote:

chanded url using &oldid, changed product, component, etc.

This is FIXED as [[en:]] is UTF-8 now.
Ǫ and ǫ are rendereding properly
[[Vǫlsunga saga]] generates properly [[Vǫlsunga saga]] (page does not exist)
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Laxd%C5%93la_saga&redirect=no is a
redirect
[[Ǫrvar-Odds saga]] generates properly [[Ǫrvar-Odds saga]]

The database contains some deleted pages (redirects?)
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=S%C3%87%C2%ABgubrot_af_fornkonungum
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=V%C3%87%C2%ABlsunga_saga

Add Comment