In order to improve the translation memory, it should be easy to get an environment for it.
It seems that docker-compose is the way to go these days.
Requirements for the environment:
- Setup MediaWiki and Translate (web server, database)
- Setup ElasticSearch
- Mounts for data and code