We are currently deploying 1.3.1 on Buster, but we have 1.6.0 on Bullseye. From 1.5.0+ IIUC (https://github.com/edenhill/kafkacat/releases/tag/1.5.0) there is a new handy option:
kafkacat -C -b kafka-jumbo1001.eqiad.wmnet -t eqiad.resource-purge -o s@1601425805519
The offset is an epoch timestamp, and it can state the start (s) or end (s). Could it be possible to backport 1.6.0 to Buster-backports, and if not feasible, to buster-wikimedia?