wrong translation in es.json
Closed, InvalidPublic
Actions

Assigned To

None

Authored By

	Jakeukalane
	Jan 3 2021, 10:55 PM

Description

I wanted to merge this https://github.com/wikimedia/mediawiki-extensions-AutoCreateCategoryPages/pull/1/files but I couldn't
Gerrit is an incomprehensible mess.
I will write the changes I wanted to merge here again:

1
"autocreatecategorypages-desc": "Crear categoría de páginas perdidas automáticamente al grabar",
→
"autocreatecategorypages-desc": "Crear categoría de páginas perdidas automáticamente al guardar",

2 "autocreatecategorypages-stub": "Esta es una página de categorías.\nAqx se enumeran todas las páginas en la categoría \"$1\" asx como todas las subcategorías en la categoría \"$1\" si las hubiere.",
→
"autocreatecategorypages-stub": "Esta es una página de categorías.\nAquí se enumeran todas las páginas en la categoría \"$1\" así como todas las subcategorías en la categoría \"$1\" si las hubiere.",

So:
grabar → guardar
Aqx → Aquí
asx → así

Thank you!

Event Timeline

Jakeukalane created this task.Jan 3 2021, 10:55 PM

Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptJan 3 2021, 10:55 PM

For changing translation, use https://translatewiki.net and it gets exported to gerrit for you in the next days

We do not track translation issues in Phabricator. Like mentioned, fixes should be done in translatewiki.net.

I wasn't able to locate the translation on there. It was the first time were I tried.
I will search again

Hi @Jakeukalane, we really should be more friendly to new comers! Thank you very much for wanting to fix the translation. You can find the Spanish translation for MultiBolerplate on translatewiki here:
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-multiboilerplate&language=es&filter=&action=translate

If you have have any problems, don't hesitate to let me know!

There is search box on the front page for searching translations. You just need to select the target language: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&query=Crear+categor%C3%ADa+de+p%C3%A1ginas+perdidas+autom%C3%A1ticamente+al+grabar&language=es

Do note that to make edits you have to sign up first and make ~10 example translations.

Oops, I should have to linked to AutocreateCategoryPages:
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-autocreatecategorypages&language=es&filter=&action=translate

Thank you!! Yes, I have used translatewiki before, but I couldn't find the specific place. Thank you again, is already done :D

wrong translation in es.jsonClosed, InvalidPublicActions

Description

Event Timeline

wrong translation in es.json
Closed, InvalidPublic
Actions