When I modify MediaWiki:Gadget-LinguaImporter.js (for example), there is an offset between the position of the cursor and the real position of the text. In the screenshot below,
the black arrow show the position where the cursor is while the black arrow shows where the text is written if we type something.
I do not remember it was happening before the new version of Lingua Libre so I guess it is related to the BlueLL skin.