Reported in OTRS - https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom;TicketID=11707445
Steps to reproduce:
- Navigate to a common article (terms like House/Hus or Cat/Katt)
- View the English version of the article (House)
- Tap the languages button and view terms in 'Your Languages'
- Navigate to the same article in Norwegian (Hus)
- Tap the languages button and view the terms in 'Your Languages'
Expected Result:
The article should appear in 'Your Languages' if it exists in both (or more) languages
Actual Result:
When viewing from English to Norwegian, the Norwegian article does not appear in the 'Your Languages'
Example:
Languages set in the app - English, Norwegian, French, Spanish, Swedish
| English - House | Norwegian - Hus |
 |  |
| Eng- Your languages | Nor - Your Languages |
 |  |