| Joseph | |
| Mar 6 2021, 9:34 AM |
| F34139951: D7C6CA76-F171-4F43-83AF-BF44E9CE5D3F.jpeg | |
| Mar 6 2021, 9:34 AM |
| F34139950: C8D3B9AA-B79A-49AF-848B-CA09DF965A18.jpeg | |
| Mar 6 2021, 9:34 AM |
Hi, when browse Phabricator in Turkish language, dates seem weird. I checked Translatewiki for translations of months and weekdays, but they seem to be translated properly. In the examples below, weekday is not listed instead “hour” is written. ÖÖ means “AM” and “ÖS” means “PM”. Month is not written at all..
Do you know whether this is translation issue with Turkish?
What are the "Date Format" and "Time Format" on https://phabricator.wikimedia.org/settings/panel/datetime/ ?
Date format: Avrupa: 28-02-2000 (Europe: 28-02-2000)
Time Format: 24 saat, 14:34 (24 Hour, 14:34)
I was trying to find any strftime or datetime strings and failed. Then I starred at the Turkish translations at https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=phabricator-libphutil-core&language=tr&filter=&optional=1&action=translate and finally found
./phabricator/src/applications/people/storage/PhabricatorUser.php: $format = 'M j Y'; which is translated to A j Y in https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&showMessage=libphutil-core-e0ac3c4e0da81dab&group=phabricator-libphutil-core&language=tr&filter=&optional=1&action=translate
https://www.php.net/manual/en/datetime.format.php says:
M A short textual representation of a month, three letters
A Uppercase Ante meridiem and Post meridiem
The Turkish translation is wrong/broken, that is the problem to solve and translatewiki.net is the place where to solve it.
The problem in this ticket is valid, but it is nothing to solve in the codebase. The translations of the strings must be changed. This can be done by any user who knows the language and you do not need to know programming:
Translations are done on the translatewiki.net website. You can create an account there, change translations, and after a while they will be updated here.
For more information, see https://www.mediawiki.org/wiki/Translatewiki.net - thanks!