Section Translation shows a quick tutorial (T250898) when users start a new translation.
Currently this is shown for every single translation, which adds some friction as shown in recent research.
This ticket proposes to reduce this frequency. Some options to consider:
- Show it only once.
- Show it again after a long period of time without translating (as a reminder).
- (add more options)
Update:
Following initial investigation the approach to be adapted is defined as below:
The quick tutorial should be displayed only for users that haven't translated any section before. When the user has already created a section translation, even draft, the quick tutorial will be skipped and the user will be navigated directly to the "Pick a sentence step".
It should be possible to force the appearance of the tutorial (through url parameter, or Javascript console) for testing purposes. Also considering to make these views available on Storybook would be helpful for testing, reference, and avoiding regressions. This is captured in a follow-up task: T345366: SX: Add control to forcefully display the quick tutorial when desired