I followed the usual flow in horizon for creating a new server group in the toolsbeta project.
Horizon rejected the operation complaining about 'insufficient permissions' or something, but I didn't investigate more.
I tried with different types of affinities, all with the same behavior.
If I manage to find a moment I will at least look for logs in kibana.