That's an accessibility issue. A ul must only contain li element children.
https://gerrit.wikimedia.org/g/mediawiki/extensions/UniversalLanguageSelector/+/82bf65b17c1449a61bb44045a1519f251fb45527/resources/js/ext.uls.compactlinks.js#339
Button should be added behind the ul element.