Page MenuHomePhabricator

Compile examples of section mapping issues to use as a benchmark for future improvements
Open, MediumPublic

Description

In order to evaluate how section mapping is improved with the different initiatives (T276212) it may be useful to have a list of examples for sections that are not properly mapped today. In this way, we can check which cases get improved over time.

Mapping issues

Source sectionTarget sectionCurrent resultExpected resultNotes
EN:Oasis (Band) – Legal battles over songwriter creditsES:Oasis (banda) – Batallas legales sobre créditos de composiciónMissing (check API)PresentThe translation that Google provides for the source section does not match 100% the target section. The translated title would be: "Batallas legales por los créditos de los compositores" (differences highlighted in bold)
EN:Paella – Basic cooking methodsFR:Paella – Méthodes de cuissonMissing (check API)PresentAlthough it could be argued that "basic cooking methods" and "cooking methods" are not exactly the same, given the list of sections on both articles these seem likely to overlap in contents. The translation that Google provides for the source section does not match 100% the target section. The translated title would be: "Méthodes de cuisson de base" (differences highlighted in bold)
EN:Bangladesh – EtymologyBN: বাংলাদেশ – শব্দের ব্যুৎপত্তিMissing (check API)PresentThe translation that Google provides for the source section does not match 100% the target section. The translated title would be: "ব্যুৎপত্তি" (matches the second word in the target section)