I too think current solution has a serious usability flaw. We should either directly link to Commons or at least change the "create" link do a direct Commons "edit" link.

Changing component to images

I think this should be available as config option for the $wgForeignFileRepos array. We should still allow people to create the local page by handcrafting a url, but no need to have the edit link link to the local page.

Changing summary. We don't want to take the users out of their wiki on viewing a image page.

(In reply to comment #4)

Changing summary. We don't want to take the users out of their wiki on viewing
a image page.

What's so bad about it, actually? Commons is Wikimedia's image repository and the global account makes the "home wiki" concept transparent.

(In reply to comment #5)

What's so bad about it, actually? Commons is Wikimedia's image repository and
the global account makes the "home wiki" concept transparent.

Only in WMF, and not there always either.

I see nothing bad in taking users out of their home wiki. What is your point for not doing that??? For instance we loose Commons categories on home wikies...

They should still be able to go back to the previous article using search, or the sidebar...

(In reply to comment #8)

They should still be able to go back to the previous article using search, or
the sidebar...

To go back to the article people use the browser's back button, not search.

And i don't see how it is important to keep that pointless virtual page just for the sidebar.

To go back to the article people use the browser's back button, not search.

I suspect that statement is as true as the one saying that to visit a given domain you don't need to perform a google search.

(In reply to comment #10)

To go back to the article people use the browser's back button, not search.

I suspect that statement is as true as the one saying that to visit a given
domain you don't need to perform a google search.

*I* got online before Google, and i still have the old-fashioned habit of typing URLs. But i know many people who only know one URL - www.google.com. But they do use the back button.

But hey, maybe i am wrong. Any usability specialists or testers around here?..

There are plenty of reasons to to link the image directly to Commons:

1. If I have a private wiki and use InstantCommons, my visitors should see the description page in our language without having to go to Commons.
2. If a wiki has a local page also with information (for example the "badimage" and "featured image" templates on en.wikipedia even for images that are hosted on Commons)
3. Too many users create content on Commons that doens't belong there already (ie. writing news articles for Wikinews or encyclopedic content meant for Wikipedia). Although there are other causes and parts to this particular problem, taking users to it without them knowing (aside from a different logo and some minor details) is a bade idea imho.

Clicking [edit] in the headings already takes the user directly to Commons.

An Edit tab in the main navigation could be handy in cases, but what about case 2) above ?

(In reply to comment #12)
[..]

2. If a wiki has a local page also with information (for example the "badimage"

and "featured image" templates on en.wikipedia even for images that are hosted
on Commons)

[...]

An Edit tab in the main navigation could be handy in cases, but what about case

2. above ?

I think the edit link should only link to commons if the local page does not exist. If the local page exists, then the edit link should be to the local one.

To address 3 (from the edit link point of view. I strongly feel we should still keep people on the local wiki for the page view of the image), we could do something like make the link have the editintro=from_foreign_wiki parameter, so commons could have a note about you're not at home anymore.

(In reply to comment #13)

(In reply to comment #12)
[..]

2. If a wiki has a local page also with information (for example the "badimage"

and "featured image" templates on en.wikipedia even for images that are hosted
on Commons)

[...]

An Edit tab in the main navigation could be handy in cases, but what about case

2. above ?

I think the edit link should only link to commons if the local page does not
exist. If the local page exists, then the edit link should be to the local one.

Then how would one create a "case 2" page on en.wikipedia without a Create tab ?

I was thinking via a red link or manually by constructing a url with ?action=edit. Presumably only advanced users would want to create such pages, so the interface doesn't have to be as obvious (imho).

(In reply to comment #15)

I was thinking via a red link

Pagelinks to files ([[:File:Example.svg]]) are not red when there is no local page. And thus dont point to ?action=edit&redlink=1

or manually by constructing a url with
?action=edit. Presumably only advanced users would want to create such pages,
so the interface doesn't have to be as obvious (imho).

I think think could be an acceptable solution :)

While not precisely what this bug is about, you may be interested in Gerrit change 104182, which adds an additional [View on Wikimedia Commons] view tab to foreign files.

So the edit tabs have changed (Now with a "View on commons" tab), we should re-evaluate if there are still usability issues here.

Amir: Do you still think its confusing?

(In reply to Bawolff (Brian Wolff) from comment #18)

So the edit tabs have changed (Now with a "View on commons" tab), we should
re-evaluate if there are still usability issues here.

Amir: Do you still think its confusing?

There is no longer an "edit" button or shortcut even. https://kr.wikiquote.org/wiki/File:Commons-logo.svg
If that was done in core, I think it's enough to call this FIXED or WORKSFORME.