Checked - works as expected. Closing as Invalid .

In T286790#7525830, @santhosh wrote:

The support for specific dialogs in VE for Web, Journal, Book etc are implemented is based on content language. The mapping of template names(which varies per language) to corresponding tool in VE is done by a message cite-tool-definition.json and visualeditor-cite-tool-definition.jsonwhich has json as content. We can see it by running JSON.parse(mw.message( 'cite-tool-definition.json' ).plain()) in browser dev tool. For Spanish content language, it will look like

[
  {
    "name": "web",
    "icon": "ref-cite-web",
    "template": "Cita web",
    "title": "Sitio web"
  },
  {
    "name": "news",
    "icon": "ref-cite-news",
    "template": "Cita noticia",
    "title": "Noticias"
  },
  {
    "name": "book",
    "icon": "ref-cite-book",
    "template": "Cita libro",
    "title": "Libro"
  },
  {
    "name": "journal",
    "icon": "ref-cite-journal",
    "template": "Cita publicación",
    "title": "Diario"
  }
]

But if we run the same in test.wiki, we will get mapping for English template names

So the behavior is tightly coupled with content language. Testwiki cannot be used for testing this behavior for any language other than English.

In my testing with a wiki with es as content language, I am seeting expected behavior. [...]

testwiki doesn't have assigned language, so testing some feature there (incl.CX) is limited. I checked eswiki and bnwiki (the link that @santhosh provided) - the CX (desktop) and the section translation differentiate between different types of references, e.g. the example below shows that the Book reference was interpreted correctly for translation from en to bn:

after a user clicks on Edit (the pencil icon)