The conflict seems to be via the sebastian/diff package. Upgrading codesniffer to v37 silently downgrades phpunit to 8.5, when you've got a "^8.5|^9.5" dependency on phpunit.
Problem 1 - Conclusion: remove mediawiki/mediawiki-codesniffer v37.0.0 - Conclusion: remove sebastian/diff 3.0.3 - Conclusion: don't install phpunit/phpunit 9.5.7 - Conclusion: don't install sebastian/diff 3.0.3 - Conclusion: don't install phpunit/phpunit 9.5.6 - Conclusion: don't install sebastian/diff 3.0.2 - Conclusion: don't install phpunit/phpunit 9.5.5 - Installation request for mediawiki/mediawiki-codesniffer 37.0.0 -> satisfiable by mediawiki/mediawiki-codesniffer[v37.0.0]. - phpunit/phpunit 9.5.0 requires sebastian/diff ^4.0.3 -> satisfiable by sebastian/diff[4.0.3, 4.0.4]. - phpunit/phpunit 9.5.1 requires sebastian/diff ^4.0.3 -> satisfiable by sebastian/diff[4.0.3, 4.0.4]. - phpunit/phpunit 9.5.2 requires sebastian/diff ^4.0.3 -> satisfiable by sebastian/diff[4.0.3, 4.0.4]. - phpunit/phpunit 9.5.3 requires sebastian/diff ^4.0.3 -> satisfiable by sebastian/diff[4.0.3, 4.0.4]. - phpunit/phpunit 9.5.4 requires sebastian/diff ^4.0.3 -> satisfiable by sebastian/diff[4.0.3, 4.0.4]. - Can only install one of: sebastian/diff[4.0.3, 3.0.0]. - Can only install one of: sebastian/diff[4.0.4, 3.0.0]. - mediawiki/mediawiki-codesniffer v37.0.0 requires sebastian/diff ~3 -> satisfiable by sebastian/diff[3.0.3, 3.0.0, 3.0.1, 3.0.2]. - Conclusion: don't install sebastian/diff 3.0.1 - Installation request for phpunit/phpunit ^9.5 -> satisfiable by phpunit/phpunit[9.5.0, 9.5.1, 9.5.2, 9.5.3, 9.5.4, 9.5.5, 9.5.6, 9.5.7].
As seen on I2d4dd3f87f07b1bbdcd87ea7f56cbfaa0c6f36ec where this downgrade causes difference in test results as reflected in the known failures list (which library upgrader committed as part of its patch).