It seems that the articlequality pipeline is having issues resolving dependencies via pip (similar to the issue in T287787).
For now, we should just explictily pin the dependencies for the model-server image in requirements.txt
See: https://integration.wikimedia.org/ci/job/inference-services-pipeline-articlequality/