The issue seems to be specific to betalabs (testwiki wmf.1 seems to be fine).
- On a betalabs - go from Special:Homepage to one of SE articles.
- Make some edits on SE article and publish.
The post-edit dialog shows a placeholder for pageview info:
Note: On current production (wmf.23/wmf.1) - the pageview placeholder is not shown: