On Wikimedia Commons, Special:MediaSearch’s filter dropdowns all display raw HTML code to the user, along with comments saying “DiscussionTools addDiscussionTools called”. It looks like DiscussionTools is adding this markup, but that code has been in place since T280351, so I wonder if something has changed in MediaSearch to conflict with it.

I had all beta features disabled, including DiscussionTools.