We missed one place where Kartographer would still pull a latest-revision map: when the live data is missing and the user is viewing an old revision of the page.
Support versioned maps here, put behind the existing feature flag wgKartographerVersionedLiveMaps.