The MessageValue type is in includes/libs/Message so this would involve actually splitting that out into a standalone library first. But once that's done, it shouldn't be any problem to have both Parsoid and core use a MessageValue for the argument to {ParserOutput,ContentMetadataCollector}::addWarningMsg()