Translations for test survey
Closed, ResolvedPublic
Actions

Assigned To

Authored By

	Madalina
	Nov 25 2021, 3:46 PM

Description

We need the survey content translated in target languages

Content type	English (original)	ca-Catalan	fa-Persian
Question	In the last 30 days, have you felt unsafe or uncomfortable contributing to Wikipedia (en.wikipedia.org)?	En els darrers 30 dies, t’has sentit insegur/a o incòmoda/e contribuint a la Viquipèdia (ca.wikipedia.org)?	در ۳۰ روز گذشته، آیا از مشارکت در ویکی‌پدیا احساس ناامنی یا ناخوشایندی کرده‌اید؟ (fa.wikipedia.org)
Answer 1	Yes	Sí	آره
Answer 2	No	No	خیر
Answer 3	I'm not sure	No n’estic segur/a	مطمئن نیستم
Footer	This anonymous survey is conducted by the Wikimedia Foundation. Read more or check the privacy statement.	Aquest sondeig anònim està dirigit per la Fundació Wikimedia (més informació - declaració de privacitat).	این نظرسنجی ناشناس توسط بنیاد ویکی‌مدیا انجام شده است. بیشتر بخوانید یا بیانیه حریم خصوصی را بررسی کنید.
Thank you message	Thanks for the feedback! We are using it to make Wikimedia projects even better!	Moltes gràcies per la informació aportada. Ens serveix per a millorar els projectes de Wikimedia.	از نظر شما متشکریم! ما از آن برای بهبود پروژه های ویکی‌مدیا استفاده می‌کنیم!

Related Objects
Search...

Status	Assigned	Task
Duplicate	None	T293625 Configure and deploy test survey
Resolved	Madalina	T296483 Run test safety survey on 2 wikis
Resolved	• eigyan	T296657 Deploy the cawiki test safety survey to production
Resolved	• eigyan	T296655 Deploy the cawiki test safety survey to beta cluster
Resolved	• eigyan	T296486 Draft configuration of test survey before the deploy
Resolved	None	T296936 Upload Catalan and Farsi translations of the safety survey labels
Resolved	Madalina	T296488 Translations for test survey
Resolved	jsn.sherman	T295558 Link to the privacy statement
Resolved	• Jhernandez	T295559 Link to the Community Safety page

Event Timeline

Madalina created this task.Nov 25 2021, 3:46 PM

Restricted Application added subscribers: Huji, Aklapper. · View Herald TranscriptNov 25 2021, 3:46 PM

Madalina added a parent task: T296483: Run test safety survey on 2 wikis.Nov 25 2021, 3:46 PM

Madalina updated the task description. (Show Details)

Madalina moved this task from Needs triage to Product Backlog on the Trust and Safety Tools Team Backlog board.Nov 25 2021, 3:50 PM

The footer needs the links that are planned too in there.

The thank you message is not configurable, that is T295471: Update thank you message to be more generic which should happen earlier.

• Jhernandez updated the task description. (Show Details)Nov 25 2021, 4:29 PM

TAndic updated the task description. (Show Details)Nov 29 2021, 2:46 PM

• Jhernandez added a subtask: T295558: Link to the privacy statement.Nov 29 2021, 4:42 PM

• Jhernandez added a subtask: T295559: Link to the Community Safety page.

• Jhernandez mentioned this in T296483: Run test safety survey on 2 wikis.

• Jhernandez edited parent tasks, added: T296655: Deploy the cawiki test safety survey to beta cluster; removed: T296483: Run test safety survey on 2 wikis.Nov 29 2021, 5:18 PM

• Jhernandez added a parent task: T296660: Add the safety translation strings to Extension:WikimediaMessages.Nov 29 2021, 5:25 PM

• Jhernandez mentioned this in T296660: Add the safety translation strings to Extension:WikimediaMessages.

• Jhernandez removed a parent task: T296655: Deploy the cawiki test safety survey to beta cluster.

TAndic updated the task description. (Show Details)Nov 29 2021, 7:18 PM

@Jhernandez I added the links to the footer (they are not yet complete but the community safety survey portal will be the linked meta site, and I've asked legal to reserve the https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Safety_Survey_Privacy_Statement link for us to use for the privacy statement.) Hope this unblocks a bit on your side until we can get the texts approved and up!

Looks good to me @TAndic. This means that T295558: Link to the privacy statement and T295559: Link to the Community Safety page (child tasks of this one) can be resolved, right?

I think so @Jhernandez. We only need to check prior to the deployment that the content of those two pages is available in (English), Catalan and Farsi. We can monitor this on the epic task T296483: Run test safety survey on 2 wikis.

Ok cool. I've resolved those two, made this one a subtask of T296483: Run test safety survey on 2 wikis instead of T296660: Add the safety translation strings to Extension:WikimediaMessages, since this last one can already be done with the English messages.

TAndic updated the task description. (Show Details)Nov 30 2021, 1:12 PM

AAlhazwani-WMF updated the task description. (Show Details)Dec 1 2021, 4:31 PM

chmielkomaslak updated the task description. (Show Details)Dec 2 2021, 9:41 AM

@chmielkomaslak thanks for the Farsi strings 🙏🏼 Can I kindly ask you if you can add a placeholder link [[ # | privacy statement]] so that we know where to add the URLs to the privacy statement and the meta page? Thank you very much!

• Jhernandez mentioned this in T296936: Upload Catalan and Farsi translations of the safety survey labels.Dec 2 2021, 1:51 PM

• Jhernandez added a parent task: T296936: Upload Catalan and Farsi translations of the safety survey labels.

• Jhernandez removed a parent task: T296483: Run test safety survey on 2 wikis.

chmielkomaslak updated the task description. (Show Details)Dec 2 2021, 2:09 PM

chmielkomaslak updated the task description. (Show Details)

TAndic reopened subtask T295558: Link to the privacy statement as Open.Dec 6 2021, 7:14 PM

jsn.sherman changed the status of subtask T295558: Link to the privacy statement from Open to In Progress.Dec 13 2021, 7:14 PM

Madalina closed subtask T295558: Link to the privacy statement as Resolved.Jan 17 2022, 4:19 PM

TAndic updated the task description. (Show Details)Jan 28 2022, 10:45 AM

Madalina closed this task as Resolved.Mar 15 2022, 4:26 PM

Madalina claimed this task.