Observations from research study for Section Translation on Thai Wikipedia
Open, MediumPublic
Actions

Assigned To

None

Authored By

	Pginer-WMF
	Dec 3 2021, 11:13 AM

Description

In December 2021 a research study was conducted for the evaluation of Section Translation in Thai Wikipedia.
This epic ticket compiles as sub-tasks the tickets that are intended to address issues identified during the research.

This is the second usability testing study after the initial one done in Bengali Wikipedia (related tickets were compiled in T279064)

Related Objects
Search...

Status	Subtype	Assigned	Task
In Progress		None	T378958 Custom translation suggestions: Community-defined Collections [EPIC]
Open		None	T296994 Observations from research study for Section Translation on Thai Wikipedia
Resolved		ngkountas	T275004 Show invite to translate another section after publishing in the Sandbox
Open		None	T286470 Translate missing articles from the mobile language selector
Resolved		santhosh	T286645 Provide option to translate when searching for a missing language on mobile
Resolved		ngkountas	T292828 Language selector entry point to Section Translation needs adjustment
Resolved	BUG REPORT	santhosh	T316452 "Missing in" is shown for the language of the same Wikipedia on mobile, when it's the browser's preferred language (Accept-Language)
Resolved	BUG REPORT	None	T316450 Arrow in "Missing in" is reversed in RTL wikis
Resolved		Jdlrobson	T286466 Persistent contribution entry point on the mobile navigation menu
Resolved		Tgr	T287926 Create new "source" value for HomepageVisit: contributelist
Duplicate		None	T292674 Unify mobile contributions page with AMC contributions
Resolved		ovasileva	T293268 [GOAL] Remove the mobile version of Special:Contributions
Resolved		Jdlrobson	T298636 All pagers should have a shared ResourceLoader module
Resolved		Jdlrobson	T298637 Add diff link to Pager HTML generating class
Resolved		Jdlrobson	T298638 Make modifications to Pager HTML to add heading separators to support Minerva skinning
Resolved		None	T298639 Add time element to Pager rows
Resolved		Jdlrobson	T298643 It should be possible to style pages differently in AMC mode to normal mode
Resolved		Jdlrobson	T298644 How should ContentTranslation work on mobile contributions page
Resolved		Ammarpad	T298645 On contributions page add hidden "No edit summary" element when an edit had no edit summary
Resolved		ovasileva	T300185 Always show AMC mode of contributions page to mobile users
Resolved		• Mabualruz	T313349 Allow special pages to register navigation links in skins
Resolved		ovasileva	T319327 [S] Make Special:Contribute the default entry point in the menu
Resolved		ovasileva	T319240 [M] The Special:Contributions page should show tabs to Special:Contribute
Resolved		KartikMistry	T319362 Initial enablements for the new Special:Contribute page entry point on mobile
Resolved		ngkountas	T297005 Auto-scroll should not act when the selected sentence is already in the viewport
Resolved		Jdlrobson	T298032 Surface missing languages in current mobile language selector to access Section Translation
Resolved		Pginer-WMF	T279881 Suggest articles similar to previous edits for Section Translation
Resolved		ngkountas	T279077 Adjust when to show the quick tutorial
Open		None	T259512 Edit a sentence: Use transitions to provide continuity when entering and leaving the editor
Open		None	T113257 Custom translation suggestions: Find opportunities to translate in topic areas selected by the user
Resolved		Pginer-WMF	T229242 Explore ways to restrict suggestions to a given knowledge area
Resolved		Pginer-WMF	T235186 Design a way to control the criteria for suggestions
Resolved	Feature	• PWaigi-WMF	T317056 Content Translation- suggest top 10 most viewed articles to content translation
Declined		None	T317057 Create a campaign for most viewed articles
Open		None	T367873 Technical exploration to support topic-based suggestions with the current Recommendation API
Resolved		santhosh	T373961 Support basic topic & community-defined translation collections with the current Recommendation API
Resolved		SBisson	T377124 Explore search parameters to increase diversity in topic-based suggestions
Resolved		SBisson	T368422 Custom translation suggestions: Basic topic selection
Resolved		ngkountas	T370746 CX Unified Dashboard: Support suggestions based on previous edits
Resolved		SBisson	T368713 Community-defined translation collections: Technical Exploration
Resolved		ngkountas	T369012 Custom translation suggestions: Direct access to filtered suggestions
Declined		None	T384089 Improve how editors directly get access to filtered suggestions
Open		None	T369268 Custom translation suggestions: Multiple selection
Resolved		santhosh	T369484 Modernize recommendation API
Resolved		kevinbazira	T371465 Deploy Modernized Recommendation API to LiftWing
Resolved		ngkountas	T369595 Custom translation suggestions: Search
Resolved		KCVelaga_WMF	T369631 Custom translation suggestions: Instrumentation
Resolved		eamedina	T376691 CX event instrumentation: basic topic selection
Resolved		eamedina	T381270 CX instrumentation: suggestions filters menu close
Resolved		KCVelaga_WMF	T381391 Visualize use of suggestions over time for mobile translations
Resolved		KCVelaga_WMF	T369696 Analyze how people are interacting with current suggestions
Resolved		ngkountas	T368718 Community-defined Translation Collections: Single selection mode UI
Resolved		ngkountas	T374597 Community-defined Translation Collections: Default/Vital Articles
Open		None	T378955 Community-defined Translation Collections: Multiple selection mode UI
Resolved		SGautam_WMF	T372130 Useability testing for basic topic selection & community defined translation collections on UL platform
Open		None	T379273 Community-defined Translation Collections: Collection View
Open		SGautam_WMF	T383762 Collection View: "Show All Articles" expansion feature
Open		None	T383761 Collection View: Additional Action Buttons
Resolved		eamedina	T380702 Consider length of Collection names on different views
Resolved		SBisson	T378172 Incomplete URLs for Custom translation suggestions do not fail gracefully
Resolved		SBisson	T380368 Basic topic selection: Adjust visual style for active filter tags
Resolved		SBisson	T380372 Basic topic selection: Dialog header adjustment when adjusting suggestions
Resolved		SBisson	T380379 Basic topic selection: Dialog responsivenes when adjusting suggestions
Resolved		SBisson	T380380 Basic topic selection: Use standard transitions
Resolved		ngkountas	T382476 Custom Translation Suggestions: Empty & Error states for Article and Section-level suggestions
Open		None	T395307 Surface recently selected filters
Resolved		Nikerabbit	T293648 Content Translation Recommendations API
Resolved		kevinbazira	T308164 Migrate Content Translation Recommendation API to Lift Wing
Declined		calbon	T308165 Explore what would be required to migrate the content translation recommendation model to Lift Wing
Resolved		kevinbazira	T338805 Containerize Content Translation Recommendation API
Resolved		kevinbazira	T339890 Host the recommendation-api container on LiftWing
Resolved		hashar	T341582 Limitations on CI fetching files from the wikimedia public datasets archive
Resolved		kevinbazira	T342084 Post-merge build failed due to Internal Server Error
Resolved		kevinbazira	T343576 Store and fetch the recommendation-api embedding from Swift
Resolved		elukey	T343951 Post-merge build succeeded but image not published to docker-registry
Resolved		kevinbazira	T346218 Adapt the recommendation-api to use float32 preprocessed numpy arrays from swift
Resolved		kevinbazira	T346411 Upload recommendation-api preprocessed numpy binaries to Swift
Resolved		kevinbazira	T347015 Deploy the recommendation-api-ng on LiftWing
Resolved		klausman	T347262 Set SLO for the recommendation-api-ng service hosted on LiftWing
Resolved		klausman	T347263 Create external endpoint for recommendation-api-ng hosted on LiftWing
Resolved		kevinbazira	T354601 Fix rec-api-ng relative paths handling
Resolved		kevinbazira	T347475 Investigate recommendation-api-ng internal endpoint failure
Resolved		kevinbazira	T348607 Configure envoy settings to enable rec-api-ng container to access endpoints external to k8s/LiftWing
Declined		None	T340854 Verify if the Python recommendation API can support the use cases of the nodejs one
Resolved		ngkountas	T365347 Update endpoints used in Content and Section Translation to use the LiftWing version of the Recommendation API
Resolved		kevinbazira	T365554 Run load tests for the rec-api-ng and update production resources to meet expected load
Resolved	BUG REPORT	Isaac	T377331 the error message from gapfinder service refers to a deleted rev
Resolved		diego	T333893 Support recommendation API improvements
Open		None	T310345 Invite to edit the paragraph after completing their sentences with few edits

Event Timeline

Pginer-WMF created this task.Dec 3 2021, 11:13 AM

Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptDec 3 2021, 11:13 AM

Pginer-WMF renamed this task from Observations from first research study for Section Translation on Thai Wikipedia to Observations from research study for Section Translation on Thai Wikipedia.Dec 3 2021, 11:14 AM

Pginer-WMF triaged this task as Medium priority.

Pginer-WMF mentioned this in T279064: Observations from first research study for Section Translation on Bengali Wikipedia.

Pginer-WMF added a project: Language-research.

Pginer-WMF updated the task description. (Show Details)

Pginer-WMF added a subtask: T275004: Show invite to translate another section after publishing in the Sandbox.Dec 3 2021, 11:41 AM

Pginer-WMF updated the task description. (Show Details)

Pginer-WMF added a subtask: T286470: Translate missing articles from the mobile language selector.Dec 3 2021, 11:58 AM

Pginer-WMF added a subtask: T286466: Persistent contribution entry point on the mobile navigation menu.

Pginer-WMF added a subtask: T297005: Auto-scroll should not act when the selected sentence is already in the viewport.Dec 3 2021, 12:41 PM

Pginer-WMF moved this task from Backlog to Research on the SectionTranslation board.Dec 9 2021, 8:56 AM

Pginer-WMF added a subtask: T298032: Surface missing languages in current mobile language selector to access Section Translation.Dec 20 2021, 2:44 PM

• MusikAnimal reopened subtask T298032: Surface missing languages in current mobile language selector to access Section Translation as Open.Dec 21 2021, 12:16 AM