Page MenuHomePhabricator

Translations for the adyen big bundle campaign forms
Open, Needs TriagePublic

Description

Pasting a comment from T293292

@EMartin these error messages would need to be translated for the languages in the big bundle. I feel like we could go ahead with a 1 hour test and see if people run into these and not impact the longer term plans for the bundle.

@CDenes_WMF I don't think these translations are super high priority or time sensitive. The english strings will be on payments wiki and volunteers could end of working on these before we do any further testing. So there might not be that much work to do here long term.

if we are using adyen's own translation, here are the list of field we need translation:
"donate_interface-expiry-date-field-placeholder": "MM/YY",
"donate_interface-cvv-placeholder-4-digits": "4 digits",
"donate_interface-cvv-placeholder-3-digits": "3 digits",
"donate_interface-error-msg-expiry-date-field-invalid": "Invalid expiry date",
"donate_interface-error-msg-invalid-cvv-format": "Invalid CVC / CVV format",
"donate_interface-error-msg-incomplete-field": "Incomplete field",
"donate_interface-error-msg-field-not-valid": "Field not valid",
"donate_interface-error-msg-invalid-card-number": "Invalid card number",
"donate_interface-error-msg-card-number-do-not-match-card-brand": "Typed card number doesn't match card brand",
"donate_interface-error-msg-unsupported-card-entered": "Unsupported card entered",
"donate_interface-error-msg-card-too-old": "Card too old",
"donate_interface-error-msg-date-too-far-in-the-future": "Date too far in the future"

p.s. LV is missing "donate_interface-credit-card-expiration"
https://github.com/Adyen/adyen-web/blob/master/packages/lib/src/language/locales/en-US.json this is full list, I took part of them out which I think will affect our form.

Event Timeline

The approach makes complete sense to me re assessing in external test.

Change 756052 had a related patch set uploaded (by Wfan; author: Wfan):

[mediawiki/extensions/DonationInterface@master] Add some translation fields

https://gerrit.wikimedia.org/r/756052

Change 756052 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/DonationInterface@master] Add customized translation fields for Adyen credit card forms

https://gerrit.wikimedia.org/r/756052