Update train dev to use helm3 instead of helm2, as production is running helm3 now.
- Install helm3 instead of helm2
- Remove any references to tiller
- Users should be able to use helmfile to deploy to kubernetes from the train-dev deployment container as before.