This is because the thumb spacing styling has moved onto the 'thumb image' class (the border is now on the content, instead of on the wrapper of the contents. Here too, after the content replacement for the JS player, the <audio> element is wrapped inside the span, but the span has a fixed size, which is expecting the dimensions without the padding and the border.
Filed as part of T304010