In the case of manualthumb (see T302114), the media element (img, audio, video, span) embedded in the page isn't derived from the file, yet we place the "resource" and "lang" associated with the file on it. It might make more sense on the container element (figure, span) or not.