From your post at VP, you said a few character is misspelt, and you would like to change the Pali version of Wikipedia logo to the English version. So why not to correct the wrong character and upload a new Pali version logo?

As I said,

I lack know-how of svg creation, and requested a logo at commons with no response for a month.

I cannot create a logo, there's the problem. Although I first supported the idea of correcting the misspelling, I later realised that Devanagari-only logo would be unrepresentative of the Pali-using population. In modern day, dozens of writing scripts are used for this language, including the Roman script, which also happens to be the dominant form of modern-day Pali writing. More information & references at https://en.wikipedia.org/wiki/Pali .

Infact almost all Pali articles and all localised Special pages are written in two scripts- Roman & Devanagari or only Roman even. See for example, the local equivalent of Special:RecentChanges. The project was later inflated with outright copy-paste articles from Sanskrit Wikipedia, Sanskrit being written in Devanagari. More information can be found in https://meta.wikimedia.org/wiki/Stewards%27_noticeboard#Inflating_article_count_of_Wikipedias, and https://new.wikipedia.org/wiki/छ्येलेमि_खँलाबँला:Eukesh#Regarding_some_past_contributions_on_pi.wikipedia

Also, I have no idea where the current "localised" logo has come from. I'm currently an administrator here with access to all existing and deleted pages. I just couldn't find any community discussion regarding the same. Perhaps, it was done long before the current logo change rules were in place.

If you are curious and want to try making this configuration change yourself, please follow https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_site_requests and give it a try.

Change 946645 had a related patch set uploaded (by Anzx; author: Anzx):

[operations/mediawiki-config@master] Update piwiki legacy vector logo

https://gerrit.wikimedia.org/r/946645

Change 946645 merged by jenkins-bot:

[operations/mediawiki-config@master] Update piwiki legacy vector logo

https://gerrit.wikimedia.org/r/946645

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-08-08T13:08:10Z] <taavi@deploy1002> Started scap: Backport for [[gerrit:946645|Update piwiki legacy vector logo (T305950)]], [[gerrit:946666|Update idwiktionary old vector logo (T341175)]]

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-08-08T13:09:41Z] <taavi@deploy1002> anzx and taavi: Backport for [[gerrit:946645|Update piwiki legacy vector logo (T305950)]], [[gerrit:946666|Update idwiktionary old vector logo (T341175)]] synced to the testservers mwdebug1002.eqiad.wmnet, mwdebug2001.codfw.wmnet, mwdebug2002.codfw.wmnet, mwdebug1001.eqiad.wmnet, and mw-debug kubernetes deployment (accessible via k8s-experimental XWD option)

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-08-08T13:18:59Z] <taavi@deploy1002> Finished scap: Backport for [[gerrit:946645|Update piwiki legacy vector logo (T305950)]], [[gerrit:946666|Update idwiktionary old vector logo (T341175)]] (duration: 10m 48s)