Page MenuHomePhabricator

Useractivity-* interface messages and their documentation are unclear
Open, LowestPublic

Description

The message documentation of

  • Useractivity-edit
  • Useractivity-foe
  • Useractivity-friend
  • Useractivity-gift

does not suffice to translate the messages, or even to use GENDER correctly.

Please explain in more depth how parameters are to be used and evaluated.
How can be dealt with the condition whether or not GEMDER applies?

Tx.


Version: unspecified
Severity: normal
URL: https://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/MediaWiki:Useractivity-gift
See Also:
T27337: MediaWiki:Useractivity-award should support GENDER

Details

Reference
bz28617

Related Objects

View Standalone Graph
This task is connected to more than 200 other tasks. Only direct parents and subtasks are shown here. Use View Standalone Graph to show more of the graph.

Event Timeline

bzimport raised the priority of this task from to Lowest.Nov 21 2014, 11:33 PM
bzimport set Reference to bz28617.

More detailed analysis:

$1 can be a single user or a list of users.

  • Single case: Why supply $6, when we have $1 already and they are equal?
  • List case: GENDER needs to be applied to each list element. For example, if we had three users in the list:
    • Petra (feminine)
    • Pitter (masculine)
    • P.T. (gender unknown) then $1, translated, had to be: Et Petra, dä Pitter, un dä Metmaacher P.T. (Note the initial capital!)

How to distinguish between single user and list of users?
It's generally impossible.

  • For the languages having a PLURAL branch of "n==1", you can (mis)use PLURAL for the purpose.
  • For the rest of the languages, you are at a loss.

In wikis having the parser functions extension installed, you could make local versions of the messages using parser functions, but that is not a general solution.

$3 looks like another user name or list. GENDER needs to be used on $3 or each user in $3 as well, in the same way as above.

All in all, this seems not really to work.

See also bug 25337
Maybe it can be treated in one go with this one.

Te message MediaWiki:useractivity-user_message also needs GENDER support on users or lists $1 and $3

Adding many blockers of bug 38638 to the list of "easy" bugs, to mark them as candidates for [[mw:Google Code-in]] tasks (gci2013). If you think this bug is not suitable, remove the keyword.

jrbs added a subscriber: jrbs.
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptOct 30 2015, 12:11 AM
Nemo_bis set Security to None.
Restricted Application added a subscriber: TerraCodes. · View Herald TranscriptMay 8 2016, 3:12 PM
SamanthaNguyen moved this task from Backlog to Bugs on the SocialProfile board.May 8 2016, 4:14 PM
SamanthaNguyen moved this task from Bugs to i18n on the SocialProfile board.Sep 19 2016, 1:53 AM

As all 4 messages no longer translatable, decline?

As all 4 messages no longer translatable, decline?

Mark invalid if they were removed from the repository, otherwise leave open.