Related tasks: T302883 + T302397
We are moving ahead with **Variant B* from the usability tests. Details in T302883.
Todos
- Set the order of buttons/icons in the toolbar to the same as in production. Or if users have already customized their toolbar, keep their preferences.
- Fix these translation issues:
- Default tooltips in the ‘Customize toolbar’ detail screen are not translated in most languages. Please update
- Translate ‘Categories’ and ‘More’ into Arabic.
- Hindi:
- ‘Customize your toolbar’, ‘Edit history’ and ‘Categories’ are not translated.
- Optimize ‘GOT IT’ translation in Hindi, participants had difficulties understand.
- Japanese:
- One participant mentions that the Japanese translation for ‘GOT IT’ means ‘ROGER THAT’. There might be a better translation (JA Male A #2)
- Edit history is not translated.
- Arabic: ‘Customize toolbar’ entry point in the menu (overflow menu at the top or bottom sheet) are inverted in RTL languages. Please make sure to fix
- Make sure app bar stays visible when the onboarding tooltip is shown, otherwise it points to nothing.
- Move ‘Customize toolbar’ tooltip closer to the place where you can tap, it’s currently too far away from the 'More' item.
- Separator line above ‘Customize toolbar’ seems to be invisible in the black theme (ID Male A), needs to be verified and color adjusted.-
APK: https://github.com/wikimedia/apps-android-wikipedia/pull/3229/checks







