Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T308834

Enable Section Translation on some wikis while Content Translation remains in beta
Closed, ResolvedPublic1 Estimated Story Points
Actions

Description

Wikis, where Content Translation is still not out of beta but is frequently used, may benefit from having the mobile experience available, even if Content Translation remains as a beta feature for a while (T298029). This will also allow future integration with projects from the Growth team where some of these wikis are selected as target wikis.

As part of this process, we'll generate the template parameter alignments (T221211) for these languages, enable the access to the tool in test wiki for editors to try, communicate with the different communities and only proceed with the enablement if there is no major concern.

These are the languages selected for this task:

  • Hindi (hi)
  • Arabic (ar)
  • Portuguese (pt)
  • Catalan (ca)
  • Chinese (zh)

Steps:

  • Generate template parameter alignments (T221211)
    • en->ar (Old mapping: 295, New mapping: 420)
    • en->ca (428)
    • en->hi (186)
    • en->pt (Old mapping: 199, New mapping: 283)
    • en->zh (Old mapping: 687, New mapping: 1166)
  • Enable selected wikis on Test Wikipedia
  • Enable in the selected Wikipedias

Details

Other Assignee
UOzurumba
SubjectRepoBranchLines +/-
Enable Section Translation on some wikis while Content Translation remains in betaoperations/mediawiki-configmaster+7 -2
Update cxserver to 2022-05-26-052433-productionoperations/deployment-chartsmaster+1 -1
Enable Section Translation for Hindi in testwikioperations/mediawiki-configmaster+1 -1
Updated template parameter alignments for en -> {ar, es, pt, zh}mediawiki/services/cxservermaster+0 -0
Added template parameter alignments for en > himediawiki/services/cxservermaster+0 -0
Customize query in gerrit

Related Objects

Event Timeline

Pginer-WMF created this task.May 20 2022, 10:13 AM
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptMay 20 2022, 10:13 AM
Pginer-WMF triaged this task as Medium priority.May 20 2022, 10:13 AM
Pginer-WMF added a project: Language-Team (Language-2022-April-June).
Pginer-WMF moved this task from Backlog to Outreach on the SectionTranslation board.May 20 2022, 10:17 AM
KartikMistry claimed this task.May 20 2022, 11:55 AM
KartikMistry updated Other Assignee, added: UOzurumba.
KartikMistry updated the task description. (Show Details)

Despite 5 out 6 languages containing template parameters mapping in our database, it would be good to redo them since the last run for these pairs was over 2 years ago. We might get better results once updated scripts run.

KartikMistry updated the task description. (Show Details)May 23 2022, 5:15 AM
KartikMistry changed the task status from Open to In Progress.May 23 2022, 8:52 AM
KartikMistry moved this task from Quarter Backlog to In Progress on the Language-Team (Language-2022-April-June) board.
gerritbot added a comment.May 23 2022, 8:53 AM

Change 797097 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[mediawiki/services/cxserver@master] Added template parameter alignments for en > hi

https://gerrit.wikimedia.org/r/797097

gerritbot added a project: Patch-For-Review.May 23 2022, 8:53 AM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)May 23 2022, 11:54 AM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)
gerritbot added a comment.May 23 2022, 11:57 AM

Change 797097 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/services/cxserver@master] Added template parameter alignments for en > hi

https://gerrit.wikimedia.org/r/797097

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.May 23 2022, 12:30 PM
gerritbot added a comment.May 24 2022, 7:46 AM

Change 798389 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[operations/mediawiki-config@master] Enable Section Translation for Hindi in testwiki

https://gerrit.wikimedia.org/r/798389

gerritbot added a project: Patch-For-Review.May 24 2022, 7:46 AM
KartikMistry added a comment.May 24 2022, 4:20 PM

Updated results for en->{ar, es, pt, zh} pairs:

sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='ar';
420
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='es';
602
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='pt';
283
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='zh';
1166
KartikMistry updated the task description. (Show Details)May 24 2022, 4:21 PM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)May 24 2022, 4:24 PM
gerritbot added a comment.May 24 2022, 4:25 PM

Change 798845 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[mediawiki/services/cxserver@master] Updated template parameter alignments for en -> {ar, es, pt, zh}

https://gerrit.wikimedia.org/r/798845

Agusbou2015 subscribed.May 24 2022, 6:44 PM
UOzurumba added a project: MoveComms-Support (Apr-Jun-2022).May 24 2022, 7:57 PM
gerritbot added a comment.May 25 2022, 3:50 AM

Change 798845 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/services/cxserver@master] Updated template parameter alignments for en -> {ar, es, pt, zh}

https://gerrit.wikimedia.org/r/798845

gerritbot added a comment.May 25 2022, 7:19 AM

Change 798389 merged by jenkins-bot:

[operations/mediawiki-config@master] Enable Section Translation for Hindi in testwiki

https://gerrit.wikimedia.org/r/798389

Stashbot added a comment.May 25 2022, 7:23 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2022-05-25T07:23:09Z] <kart_> Config: [[gerrit:798389|Enable Section Translation for Hindi in testwiki (T308834)]]

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.May 25 2022, 7:30 AM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)May 25 2022, 7:35 AM
gerritbot added a comment.May 26 2022, 5:47 AM

Change 799638 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[operations/deployment-charts@master] Update cxserver to 2022-05-26-052433-production

https://gerrit.wikimedia.org/r/799638

gerritbot added a project: Patch-For-Review.May 26 2022, 5:47 AM
gerritbot added a comment.May 26 2022, 6:05 AM

Change 799638 merged by jenkins-bot:

[operations/deployment-charts@master] Update cxserver to 2022-05-26-052433-production

https://gerrit.wikimedia.org/r/799638

Stashbot added a comment.May 26 2022, 6:15 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2022-05-26T06:15:42Z] <kart_> Updated cxserver to 2022-05-26-052433-production (T309161, T308829, T308834)

Stashbot mentioned this in T308829: Enable Section Translation on 10 Wikipedias where Content Translation is available by default.May 26 2022, 6:15 AM
Stashbot mentioned this in T309161: Infoxbox Writer template fails to translate with Google MT.
KartikMistry updated the task description. (Show Details)May 26 2022, 6:17 AM
Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.May 26 2022, 6:30 AM
KartikMistry added a subscriber: UOzurumba.May 28 2022, 3:42 AM

@UOzurumba We can start a communication discussion about this task now.

KartikMistry set the point value for this task to 1.Jun 1 2022, 8:27 AM
Pginer-WMF reassigned this task from KartikMistry to UOzurumba.Jun 8 2022, 8:13 AM
Pginer-WMF added a subscriber: KartikMistry.
Pginer-WMF edited projects, added Language-Team (Language-2022-July-September); removed Language-Team (Language-2022-April-June).Jul 4 2022, 10:56 AM
Pginer-WMF moved this task from Quarter Backlog to In Progress on the Language-Team (Language-2022-July-September) board.
UOzurumba moved this task from Apr-Jun-2022 to Jul-Sep-2022 on the MoveComms-Support board.Jul 18 2022, 4:28 PM
UOzurumba edited projects, added MoveComms-Support (Jul-Sep-2022); removed MoveComms-Support (Apr-Jun-2022).
Pginer-WMF updated the task description. (Show Details)Jul 19 2022, 11:27 AM
Pginer-WMF edited projects, added Language-Team (Language-2022-October-December); removed Language-Team (Language-2022-July-September).Oct 3 2022, 3:06 PM
Pginer-WMF moved this task from Quarter Backlog to In Progress on the Language-Team (Language-2022-October-December) board.
UOzurumba moved this task from Jul-Sep-2022 to Oct-Dec-2022 on the MoveComms-Support board.Oct 4 2022, 4:55 AM
UOzurumba edited projects, added MoveComms-Support (Oct-Dec-2022); removed MoveComms-Support (Jul-Sep-2022).
Pginer-WMF edited projects, added Language-Team (Language-2023-January-March); removed Language-Team (Language-2022-October-December).Jan 9 2023, 11:37 AM
Pginer-WMF moved this task from Quarter Backlog to In Progress on the Language-Team (Language-2023-January-March) board.
• Elitre edited projects, added MoveComms-Support; removed MoveComms-Support (Oct-Dec-2022).Jan 11 2023, 9:13 AM
UOzurumba updated the task description. (Show Details)Feb 22 2023, 7:23 PM
UOzurumba updated the task description. (Show Details)Feb 23 2023, 2:52 AM
UOzurumba updated the task description. (Show Details)Mar 7 2023, 7:09 PM
Restricted Application added subscribers: Ericliu1912, Stang. · View Herald TranscriptMar 7 2023, 7:09 PM
UOzurumba updated the task description. (Show Details)Mar 7 2023, 7:13 PM
Shizhao added a project: Chinese-Sites.Mar 8 2023, 2:38 AM
Shizhao moved this task from Backlog to Site configuration on the Chinese-Sites board.
UOzurumba updated the task description. (Show Details)Mar 17 2023, 5:01 PM
UOzurumba updated the task description. (Show Details)Mar 17 2023, 5:03 PM
UOzurumba updated the task description. (Show Details)Mar 22 2023, 3:09 PM
UOzurumba added a comment.Mar 22 2023, 3:18 PM

Hello @KartikMistry, please proceed with enabling Section translation for Hindi, Arabic, Portuguese, Catalan and Chinese. Do not enable for Spanish as there were objections to having the tool. Thank you!

KartikMistry claimed this task.Mar 27 2023, 5:54 AM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)
In T308834#8718305, @UOzurumba wrote:

Hello @KartikMistry, please proceed with enabling Section translation for Hindi, Arabic, Portuguese, Catalan and Chinese. Do not enable for Spanish as there were objections to having the tool. Thank you!

Sure. I've split task for Spanish Wikipedia and created: https://phabricator.wikimedia.org/T333116

gerritbot added a comment.Mar 27 2023, 5:57 AM

Change 903003 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[operations/mediawiki-config@master] Enable Section Translation on some wikis while Content Translation remains in beta

https://gerrit.wikimedia.org/r/903003

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Mar 27 2023, 5:57 AM
KartikMistry moved this task from In Progress to In Review on the Language-Team (Language-2023-January-March) board.Mar 27 2023, 5:59 AM
gerritbot added a comment.Mar 28 2023, 7:08 AM

Change 903003 merged by jenkins-bot:

[operations/mediawiki-config@master] Enable Section Translation on some wikis while Content Translation remains in beta

https://gerrit.wikimedia.org/r/903003

Stashbot added a comment.Mar 28 2023, 7:08 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-03-28T07:08:43Z] <kartik@deploy2002> Started scap: Backport for [[gerrit:903003|Enable Section Translation on some wikis while Content Translation remains in beta (T308834)]]

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Mar 28 2023, 7:10 AM
Stashbot added a comment.Mar 28 2023, 7:10 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-03-28T07:10:51Z] <kartik@deploy2002> kartik: Backport for [[gerrit:903003|Enable Section Translation on some wikis while Content Translation remains in beta (T308834)]] synced to the testservers: mwdebug1001.eqiad.wmnet, mwdebug2001.codfw.wmnet, mwdebug1002.eqiad.wmnet, mwdebug2002.codfw.wmnet

Stashbot added a comment.Mar 28 2023, 7:20 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-03-28T07:20:49Z] <kartik@deploy2002> Finished scap: Backport for [[gerrit:903003|Enable Section Translation on some wikis while Content Translation remains in beta (T308834)]] (duration: 12m 05s)

KartikMistry moved this task from In Review to Done on the Language-Team (Language-2023-January-March) board.Mar 28 2023, 7:22 AM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)Mar 28 2023, 7:34 AM
Pginer-WMF closed this task as Resolved.Mar 28 2023, 8:47 AM
Stang moved this task from Site configuration to Closed on the Chinese-Sites board.Mar 28 2023, 9:01 AM
Stang unsubscribed.Mar 31 2023, 10:33 PM
Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL