Page MenuHomePhabricator

Chinese Wikipedia defaults to traditional characters
Closed, InvalidPublic

Description

Steps to reproduce:

I consistently see Traditional Chinese characters (zh_Hant)—in this case, note that the fourth and fifth characters in the title are "駐華". Compare the Simplified Chinese (zh_Hans) page by adding the uselang=zh parameter, https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%84%E7%BE%85%E6%96%AF%E9%A7%90%E8%8F%AF%E5%A4%A7%E4%BD%BF%E9%A4%A8?uselang=zh-CN . Two of the title characters are now "驻华".

This is a major issue for readability, and I suggest that we review the decision about which script should be the default. My suspicion is that we're relying on a software default rather than having made an intentional choice. I was personally surprised at the behavior, since ISO "zh" is Simplified Chinese, which has a much bigger reader base.

Event Timeline

Assuming this is about language fallbacks in MediaWiki core (please add codebase project tags if possible)

That is not a bug, the article has a traditional Chinese title from the start. Without explicit accept-language in your header, MediaWiki presents the page as-is, without language conversion. Language conversion not only converts between simplified Chinese and traditional Chinese characters, it also change some words in the article.

You have to move the page to a simplified Chinese title to fulfill your demand, but this is considered vandalism in zhwiki.

There is a blue bottom banner that tells you to change to an explicit language variant.