Page MenuHomePhabricator

Add item termbox label support for Brahui Brolikva (brh-latn)
Open, Needs TriagePublic

Description

Brolikva is a Latin-script based orthographthy for Brahui developed by the University of Balochistan. The Brahui Perso-Arabic script is still the most widely used, but right now Brahui labels are a mix of left to right and right to left text, which can cause unnecessary confusion. This could be brh-latn, since brh is more commonly used for Perso-Arabic script.

Event Timeline

mrephabricator renamed this task from Add item termbox label, lexeme label, and monolingual text code support for Brahui Brolikva to Add item termbox label, lexeme label, and monolingual text code support for Brahui Brolikva (brh-latn).Aug 23 2022, 7:46 PM
mrephabricator updated the task description. (Show Details)

@jhsoby @Amire80 I'd love to hear some thoughts from the language committee on this.

I have added items for a number of scholalry works written in Brahui, such as https://www.wikidata.org/wiki/Q113302350

It should be noted that the Latin script is very rarely used for Brahui and was contrived in 2008 at the same university that continues to publish papers in the Arabic script like the one above. However, the translator for Brahui on TranslateWiki is insistent that Brahui should only be written in the Latin script and as such that code has been set to left to right and used for a mix of scripts.

Change 1009741 had a related patch set uploaded (by Nikki; author: Nikki):

[mediawiki/extensions/cldr@master] Add English names for script variants that have been requested

https://gerrit.wikimedia.org/r/1009741

Change #1009741 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/cldr@master] Add English names for script variants that have been requested

https://gerrit.wikimedia.org/r/1009741

This is available for monolingual text and lexemes now.

Nikki renamed this task from Add item termbox label, lexeme label, and monolingual text code support for Brahui Brolikva (brh-latn) to Add item termbox label support for Brahui Brolikva (brh-latn).May 11 2024, 3:47 AM