Page MenuHomePhabricator

Untranslated gadget descriptions have incorrect directionality in RTL user languages
Open, LowestPublic

Description

Screenshot of

See screenshot. It is particularly evident in "Configurable edit buttons (old style)" where the colons are mixed up.

You need to have an account and be logged in to display the Gadget tab in Special:Preferences.


Version: unspecified
Severity: normal
URL: https://translatewiki.net/wiki/Special:Preferences?uselang=he#prefsection-gadgets

Attached:

Details

Reference
bz30182

Event Timeline

bzimport raised the priority of this task from to Lowest.Nov 21 2014, 11:49 PM
bzimport added projects: Gadgets, I18n.
bzimport set Reference to bz30182.
bzimport added a subscriber: Unknown Object (MLST).
siebrand created this task.Aug 2 2011, 12:23 PM

Isn't this part of the more generic problem that untranslated messages anywhere in the interface will have their directionality messed up when characters that 'go both ways' (such as parentheses and colons) are involved?

Indeed it is. We can do it MediaWiki-side (see bug 14649) and/or wait until HTML5 is implemented in browsers, which will probably fix these kinds of BiDi issues.

/me votes for "wait"

I added dir="auto" in r106051 which fixes the gadget descriptions, currently only in Chrome. It's not the best solution, but it's an improvement.

(In reply to comment #3)

/me votes for "wait"

Do we still need to wait, or did browsers other than Chrome and HTML5 catch up?

Ebraminio moved this task from Backlog to Other on the RTL board.Aug 9 2015, 11:47 AM
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptAug 9 2015, 11:47 AM
Meno25 removed a subscriber: Meno25.Feb 8 2016, 7:47 PM
Amire80 moved this task from Untriaged to RTL on the I18n board.Feb 28 2018, 12:35 PM
Krinkle removed a subscriber: Krinkle.Mar 3 2018, 1:25 AM