Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T327102

Enable Content and Section translation on 10 Wikipedias
Open, MediumPublic
Actions

Description

All Wikipedias identified as part of the Boost initiative already have Section Translation available. This ticket proposes to enable the tool on other Wikipedias as well as enable Content Translation as a default tool to facilitate translation on both desktop and mobile devices.

As part of this process, we'll generate the template parameter alignments (T221211) for these languages, enable access to the tool in test wiki for editors to try, communicate with the different communities and only proceed with the enablement if there is no major concern.

These are the languages selected for this task:

  • Meadow Mari/Eastern Mari Wikipedia (mhr)
  • Hill Mari/Western Mari Wikipedia (mrj)
  • Samoan Wikipedia (sm)
  • Danish Wikipedia (da)
  • Finnish Wikipedia (fi)
  • Serbo-Croatian Wikipedia (sh)
  • Scottish Gaelic Wikipedia (gd)
  • Norwegian Wikipedia (no)
  • Norwegian Nynorsk Wikipedia (nn) (Desktop experience is default already)
  • Irish (ga) (Desktop experience is default already)

Steps:

  • Enable Content Translation as default and Section Translation in the selected Wikipedias

Details

ProjectBranchLines +/-Subject
operations/mediawiki-configmaster+1 -1testwiki: Enable Section Translation on 11 Wikipedias
operations/deployment-chartsmaster+1 -1Update cxserver to 2023-03-09-061555-production
mediawiki/services/cxservermaster+0 -0Add template parameter alignments for 10 language pairs
Customize query in gerrit

Related Objects

Event Timeline

Pginer-WMF created this task.Jan 16 2023, 5:27 PM
Restricted Application added subscribers: jhsoby, Aklapper. · View Herald TranscriptJan 16 2023, 5:27 PM
Pginer-WMF updated the task description. (Show Details)Jan 16 2023, 5:32 PM
Pginer-WMF triaged this task as Medium priority.Jan 16 2023, 5:40 PM
Pginer-WMF moved this task from Quarter Backlog to Priority: Unified Content & Section Translation on the Language-Team (Language-2023-January-March) board.
Pginer-WMF moved this task from Backlog to Outreach on the SectionTranslation board.Jan 20 2023, 12:08 PM
UOzurumba added a project: CommRel-Specialists-Support (Jan-Mar-2023).Jan 20 2023, 9:18 PM
UOzurumba added a subscriber: UOzurumba.Jan 21 2023, 5:41 AM
KartikMistry claimed this task.Jan 24 2023, 12:10 PM
KartikMistry moved this task from Priority: Unified Content & Section Translation to In Progress on the Language-Team (Language-2023-January-March) board.Feb 6 2023, 7:45 AM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)Thu, Mar 2, 4:49 AM

Template Alignment Parameter is not possible for mrj as of now due to missing cite:web template. We can review it later.

gerritbot added a comment.Thu, Mar 2, 5:36 AM

Change 893584 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[mediawiki/services/cxserver@master] Add template parameter alignments for 10 language pairs

https://gerrit.wikimedia.org/r/893584

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Thu, Mar 2, 5:36 AM
KartikMistry added a comment.Fri, Mar 3, 10:57 AM

Few examples of template parameter alignment script run result

sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='mhr';
15
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='sm';
4
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='da';
248
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='fi';
196
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='sh';
102
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='gd';
9
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='no';
219
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='en' and target_lang='nn';
87
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='no' and target_lang='nn';
106
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='nn' and target_lang='no';
80
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='nn' and target_lang='da';
72
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='no' and target_lang='da';
124
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='da' and target_lang='fi';
80
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='fi' and target_lang='da';
119
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='fi' and target_lang='en';
125
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='da' and target_lang='en';
91
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='no' and target_lang='en';
111
sqlite> select count(*) from templates where source_lang='nn' and target_lang='en';
47
gerritbot added a comment.Mon, Mar 6, 3:23 AM

Change 893584 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/services/cxserver@master] Add template parameter alignments for 10 language pairs

https://gerrit.wikimedia.org/r/893584

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Mon, Mar 6, 3:31 AM
gerritbot added a comment.Thu, Mar 9, 6:58 AM

Change 895904 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[operations/deployment-charts@master] Update cxserver to 2023-03-09-061555-production

https://gerrit.wikimedia.org/r/895904

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Thu, Mar 9, 6:58 AM
gerritbot added a comment.Mon, Mar 13, 3:44 AM

Change 897404 had a related patch set uploaded (by KartikMistry; author: KartikMistry):

[operations/mediawiki-config@master] Enable Section Translation on 11 Wikipedias

https://gerrit.wikimedia.org/r/897404

gerritbot added a comment.Mon, Mar 13, 4:02 AM

Change 895904 merged by jenkins-bot:

[operations/deployment-charts@master] Update cxserver to 2023-03-09-061555-production

https://gerrit.wikimedia.org/r/895904

Stashbot mentioned this in T326541: Enable Section Translation on Kashmiri Wikipedia.Mon, Mar 13, 4:37 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-03-13T04:37:06Z] <kart_> Updated cxserver to 2023-03-09-061555-production (T331097, T327102, T326541)

Stashbot mentioned this in T331097: Update section title mapping database.Mon, Mar 13, 4:37 AM
KartikMistry updated the task description. (Show Details)Mon, Mar 13, 5:07 AM
gerritbot added a comment.Mon, Mar 13, 7:14 AM

Change 897404 merged by jenkins-bot:

[operations/mediawiki-config@master] testwiki: Enable Section Translation on 11 Wikipedias

https://gerrit.wikimedia.org/r/897404

Stashbot added a comment.Mon, Mar 13, 7:15 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-03-13T07:15:19Z] <kartik@deploy2002> Started scap: Backport for [[gerrit:897404|testwiki: Enable Section Translation on 11 Wikipedias (T327102 T326541)]]

Stashbot added a comment.Mon, Mar 13, 7:25 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-03-13T07:25:04Z] <kartik@deploy2002> kartik: Backport for [[gerrit:897404|testwiki: Enable Section Translation on 11 Wikipedias (T327102 T326541)]] synced to the testservers: mwdebug1001.eqiad.wmnet, mwdebug1002.eqiad.wmnet, mwdebug2002.codfw.wmnet, mwdebug2001.codfw.wmnet

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Mon, Mar 13, 7:30 AM
Stashbot added a comment.Mon, Mar 13, 7:32 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2023-03-13T07:32:23Z] <kartik@deploy2002> Finished scap: Backport for [[gerrit:897404|testwiki: Enable Section Translation on 11 Wikipedias (T327102 T326541)]] (duration: 17m 04s)

KartikMistry updated the task description. (Show Details)Mon, Mar 13, 7:35 AM
KartikMistry added a comment.Mon, Mar 13, 7:38 AM

@UOzurumba You can go ahead with the community discussion for this task.

UOzurumba added a comment.Mon, Mar 13, 12:31 PM
In T327102#8686364, @KartikMistry wrote:

@UOzurumba You can go ahead with the community discussion for this task.

Okay, I will. Thank you.

UOzurumba updated the task description. (Show Details)Tue, Mar 21, 3:24 AM
Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 (CC-BY-SA) unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) or other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL