Maniphest T327911

Improve the quality of translations/localization for shared reading lists
Closed, ResolvedPublic
Actions

Assigned To

Authored By

	scblr
	Jan 25 2023, 2:22 PM

Tags

Referenced Files

None

Subscribers

Description

Problem

The title “Reading lists” on the landing page is not localized in most languages (Video)
Import dialog was not translated into Spanish and Arabic (Video)

Solution

Make sure to fix the above localization issues
Check the UI copy spreadsheet for missing translations
Furthermore, we have to ensure that the UI is 100% translated for the regions we are targeting
We might have to improve the QA process when developing for/with multiple languages to catch localization issues early

Related Objects
Search...

		Status	Subtype	Assigned	Task
		Open		None	T313269 Shareable Reading Lists
		Open		None	T327879 Optimize 'Share reading lists' per feedback from usability tests
		Resolved		Dbrant	T327911 Improve the quality of translations/localization for shared reading lists

Event Timeline

scblr created this task.Jan 25 2023, 2:22 PM

scblr updated the task description. (Show Details)

scblr mentioned this in T327879: Optimize 'Share reading lists' per feedback from usability tests.Jan 25 2023, 2:29 PM

LGoto triaged this task as Medium priority.Jan 31 2023, 5:28 PM

LGoto edited projects, added Wikipedia-Android-App-Backlog (Android Release FY2022-23); removed Wikipedia-Android-App-Backlog.

LGoto moved this task from Epics in Progress to Ready for dev on the Wikipedia-Android-App-Backlog (Android Release FY2022-23) board.

Instructions: @scblr add spreadsheet with translations

scblr updated the task description. (Show Details)Feb 1 2023, 8:52 AM

Updated all missing copy on the Reading Lists landing page. (should be deployed automatically with the next TWN sync + train schedule. Might need backport if we really need to roll it out sooner.)
The Import dialog has slightly new copy, being updated in T327903, and will be handled there.

Dbrant moved this task from Ready for dev to Doing on the Wikipedia-Android-App-Backlog (Android Release FY2022-23) board.Feb 15 2023, 2:43 PM

Dbrant moved this task from Doing to Ready for PM signoff on the Wikipedia-Android-App-Backlog (Android Release FY2022-23) board.Fri, Mar 3, 4:32 PM

JTannerWMF moved this task from Ready for PM signoff to Ready for release on the Wikipedia-Android-App-Backlog (Android Release FY2022-23) board.Fri, Mar 17, 1:51 AM

cooltey closed this task as Resolved.Fri, Mar 17, 6:16 PM